まぜまぜで読む、が学びになる
mazemazeは、Webページの文をまるごと翻訳するのではなく、一部の文だけを学びたい言語に置き換えるChrome拡張です。前後の文が文脈を補ってくれるので、辞書がなくても意味を推測しながら読み進められます。毎日読んでいるニュースやブログが、そのまま語学の教材になります。
特徴
- 4言語の相互ミックス日本語・英語・韓国語・繁体字中国語の間で「ページの言語」と「学びたい言語」を自由に選択。ページの言語は自動判定。
- クリックで原文に置き換わった文をクリックすると原文が見られます。もう一度クリックで訳文に。分からなくても止まらない。
- 割合は10〜80%その日の集中力に合わせてスライダーで調整。「ひかえめ」から「がっつり」まで。
- 翻訳はパソコンの中だけChrome内蔵AIで端末内処理。ページの内容がインターネットに送られることはありません。アカウント登録も不要。
- 見た目を選べるハイライト/下線だけ/なじませ(装飾なし)の3種類。ライト・ダークモード対応。
- 5言語の画面表示Chromeの表示言語に合わせて、日本語・英語・韓国語・繁体字・簡体字で表示されます。
使い方
1. ツールバーのmazemazeアイコンをクリック → 2. 学びたい言語と割合を選ぶ → 3. 「ミックスする」を押す。それだけです。元に戻したいときは「元に戻す」でページが完全に復元されます。
ご利用にはChrome 138以上が必要です。初回のみ、選んだ言語の組み合わせの翻訳モデルがChromeによって自動でダウンロードされます。