サポート・よくある質問

読みたいページを開いた状態で、ツールバーのmazemazeアイコンをクリックし、「ページの言語」「学びたい言語」「割合」を選んで「ミックスする」を押します。ページ内の文の一部が学びたい言語に置き換わります。

置き換わった文をクリックすると原文が表示されます(もう一度クリックで訳文に戻ります)。ページ全体を元に戻すときは、ポップアップの「元に戻す」を押してください。ページを再読み込みしても元に戻ります。

「置き換えた文の見た目」で、ハイライト(色つき)/下線だけ/なじませ(装飾なし)を選べます。ミックス済みのページにもすぐ反映されます。

Chrome側の翻訳機能(言語パック)の準備ができていません。次の手順をお試しください。

1. アドレスバーに chrome://on-device-translation-internals と入力して開く
2. 使いたい言語の組み合わせ(例: Japanese ⇄ English)の言語パックを「Install」する
3. chrome://components を開き、「Chrome TranslateKit」の「アップデートを確認」を押す
4. Chromeを再起動して、もう一度「ミックスする」を押す

mazemazeはChrome内蔵のTranslator APIを使うため、Chrome 138以上が必要です。Chromeを最新版に更新してください。

Chromeの設定ページ(chrome://〜)やChrome Web Store、一部の埋め込みページでは、拡張機能の仕組み上動作できません。また、コードブロック・入力欄・編集可能な領域は学習の妨げにならないよう意図的にスキップします。

初めて使う言語の組み合わせでは、Chromeが翻訳モデルを自動でダウンロードします(初回のみ・数十MB程度)。ダウンロード中は進捗が表示されます。ページ内にバナーが出た場合は「ダウンロードして開始」を押してください。