不是全文翻譯,也不是痛苦硬讀,而是第三種閱讀體驗
全部翻譯成母語無法學到語言,硬讀原文又常因頻繁查字典而半途而廢。mazemaze 不把整個網頁翻掉,而是只把一部分句子換成想學的語言。前後句子提供充足的語境,讓你不必卡在生詞裡,一口氣讀到最後。
特色
點一下看原文
點一下被替換的句子就能看到原文。看不懂也不會卡住,這正是能持續的訣竅。
4 種語言互相混合
在日文、英文、韓文、繁體與簡體中文之間自由選擇「頁面語言」和「想學的語言」。頁面語言會自動判別。
比例 10~80%
配合當天的專注力用滑桿調整,從「少一點」到「多一點」。
無需繁瑣設定（標準模式）
使用標準內建翻譯完全無需申請 API 金鑰或綁定信用卡。直接新增至 Chrome 即可開始閱讀。Chrome 內建 AI 於裝置本機運作，網頁內容不會外傳，工作或內部文件亦能安心使用（※若選擇啟用 Gemini/OpenAI 連接，選取的句子將傳輸至該提供商）。
可選 Gemini / OpenAI API 連接
針對無法使用內建 AI 的環境，可設定您自己的 API 金鑰。選取的文本將直接傳輸至該提供商，並適用各提供商的費率與提供條款。
無縫無限滾動追隨
向下滾動社群動態或長文時，自動為新載入的貼文進行增量混讀。閱讀流暢不中斷。
網站自訂自動執行 & Alt+M
常用網站可設定開啟時自動混讀。隨時使用快捷鍵 Alt+M（Option+M）瞬間切換回原文。
閱讀記錄與連續打卡
自動記錄閱讀外語字數、三選一測驗正確率及每日連續學習天數。如同里程表般讓成長一目了然。
檢定等級客觀評定
將網頁接觸到的英文詞彙難度對標 TOEIC、CEFR 等標準進行客觀評定。日常瀏覽直接轉化為應試信心。
樣式可以選
醒目提示/只有底線/融入,共 3 種。支援淺色·深色模式。
介面支援 5 種語言
依 Chrome 顯示語言自動切換:日文、英文、韓文、繁體中文、簡體中文。
使用只要 3 步
- 點擊圖示在想讀的頁面點擊工具列的 mazemaze 圖示。頁面語言會自動判別。
- 選語言和比例選擇想學的語言,用滑桿決定混合比例。
- 按「開始混合」一部分句子會換成想學的語言。「復原」隨時完全還原。
在平時閱讀的文章中開始，3種學習場景
無需特殊教材。平時的網頁瀏覽將直接轉化為自然的泛讀訓練。
海外新聞與時事媒體
BBC / CNN / 路透社 / 商業新聞可將英文新聞的20%翻譯為中文以掌握大意，或將中文新聞的部分換成英文以接觸時事用語。減少頻繁切換字典應用程式的繁瑣。
技術文件與官方部落格
GitHub / MDN / Medium / 發布說明閱讀工作或研究所需的技術文件時，可透過部分翻譯輔助理解要點。按下 Alt+M 即可隨時切換回原文即時對照。
維基百科與深度長文
Wikipedia / 海外文化 / 興趣百科借助前後文脈，順暢閱讀感興趣的主題或人物長文。開啟原文3選1測驗功能，即可隨時在畫面上檢驗替換句子的原文。
使用情境
工作、追星、日常新聞速讀。看看大家如何依照自己的習慣自然融入 mazemaze。
“主要用來看 Release Note。外文文件總是隨手點「稍後閱讀」，結果分頁越開越多。整篇翻譯又常把專業術語翻得很奇怪，試了幾次後現在固定在 30% 詞組。先快速掃過去，點擊有興趣的句子就能直接還原成英文原文。至於有沒有學到語言，老實說沒特別在意。”
“偶像發的長文如果整篇機翻，語氣和撒嬌的可愛感全被抹殺掉了。但純韓文又反應不過來，所以用 20% 句子搭配底線來讀剛剛好。前後文脈能掌握脈絡，偶像平常用的慣用語一下子就看懂了。很不喜歡畫面花花綠綠，所以這種安靜的底線樣式最合適。”
“平時看 BBC。不過有些忙碌的日子也只讀大標題和第一段。以前遇到不懂的單字都要逐一查字典，連一篇都讀不完就累了。現在混著母語看，心情輕鬆很多。測驗如果剛看過句子的原文選錯會有點不甘心，但答對跳出彩帶碎紙花時，心裡還是很有成就感。”
用名作的開頭來看
《桃花源記》和《三國演義》混著日文讀,就是這種感覺。不是左右對照翻譯,而是在原文的節奏裡放進幾句。
語言學習與網頁多讀專欄
介紹運用 mazemaze 的高效外語學習方法與網頁多讀技巧。
【檢定突破】以「混讀學習法」攻略 TOEIC、英檢與 HSK 長文閱讀的綜合策略
檢定考試總是寫不完？本篇為準備 TOEIC、英檢與 HSK 的學習者解析如何運用混讀訓練擺脫回讀瓶頸，掌握高分關鍵的長文閱讀節奏。
【完整指南】將任何網頁變成語言教材的「混讀學習法」入門
背單字或課本總是一再放棄？探索如何利用混讀學習法,在日常瀏覽網頁時透過語境自然推測詞義,無痛建立強大的外語閱讀能力。
輕鬆掌握進階學術長文！靠文脈推測自然累積高階語彙的閱讀法
面對檢定考中晦澀的學術性長文不再卻步！告別死背單字書，解析如何在真實專業文章中藉由文脈推測自然內化高階詞彙。
跨國商務競爭力大升級！利用零碎時間以「30% 混讀」快速掌握國際產業脈動
在國際商務與跨國專案中脫穎而出！忙碌上班族如何善用晨間零碎時間，透過 30% 混讀模式掌握最前線的產業英文與商業洞察。