mazemaze — 섞인 채로, 읽는다.

전체 번역도 부담스러운 원문 완독도 아닌, 새로운 독서 경험

모두 한국어로 번역하면 공부가 되지 않고, 원문 그대로 읽으면 사전을 찾느라 지쳐 포기하게 됩니다. mazemaze는 페이지 전체를 번역하는 대신 일부 문장만 배우고 싶은 언어로 바꿉니다. 앞뒤 문장이 문맥을 지탱해 주므로 사전 없이도 끝까지 읽어낼 수 있습니다.

mazemaze 사용 이미지: 한국어 기사에 영어 문장이 섞여 표시되어 있다

특징

클릭하면 원문으로

바뀐 문장을 클릭하면 원문을 볼 수 있습니다. 몰라도 멈추지 않는 것이 꾸준함의 비결.

4개 언어 상호 믹스

일본어·영어·한국어·번체/간체 중국어 중에서 "페이지 언어"와 "배우고 싶은 언어"를 자유롭게 선택. 페이지 언어는 자동 판별됩니다.

비율은 10~80%

그날의 집중력에 맞춰 슬라이더로 조절. "조금"부터 "많이"까지.

간편한 초기 설정 (기본)

기본 내장 번역은 API 키 발급이나 카드 등록이 전혀 필요 없습니다. Chrome에 추가하기만 하면 바로 사용 가능합니다. Chrome 내장 AI는 온디바이스 처리로 외부 전송이 없어 업무 및 사내 문서에도 안심할 수 있습니다 (※선택적 Gemini/OpenAI 연동 시 선택한 문장이 각사 API로 전송됩니다).

선택적 Gemini / OpenAI API 연동

내장 AI를 사용할 수 없는 환경을 위해 본인의 API 키를 설정할 수 있습니다. 선택한 문장이 해당 제공업체로 직접 전송되며, 각사의 요금제 및 제공 정책이 적용됩니다.

끊김 없는 무한 스크ロール

SNS나 긴 피드를 스크롤해도 새로 추가된 게시물만 자동으로 증분 믹스. 끊김 없이 자연스럽게 읽을 수 있습니다.

사이트별 자동 믹스 & Alt+M

자주 찾는 사이트는 방문 시 자동 믹스를 등록할 수 있습니다. Alt+M(Option+M) 단축키로 언제든 원문과 즉시 전환됩니다.

독서 로그 & 학습 스트릭

읽은 외국어 단어 수, 3지선다 퀴즈 정답률, 매일의 연속 학습 일수를 자동 기록. 마일리지 계기판처럼 성장을 한눈에 확인할 수 있습니다.

공인 시험 기준 레벨 판정

웹에서 접한 영문 어휘 수준을 TOEIC·CEFR 기준 등으로 객관적 판정. 평소의 웹서핑이 어학 시험 대비 자신감으로 이어집니다.

모양을 고를 수 있다

하이라이트/밑줄만/자연스럽게 3종류. 라이트·다크 모드 지원.

5개 언어 화면 표시

Chrome 표시 언어에 맞춰 일본어·영어·한국어·번체·간체로 표시됩니다.

사용법은 3단계

아이콘 클릭읽고 싶은 페이지에서 툴바의 mazemaze 아이콘을 누릅니다. 페이지 언어는 자동 판별됩니다.
언어와 비율 선택배우고 싶은 언어를 고르고, 섞을 비율을 슬라이더로 정합니다.
"믹스하기"문장의 일부가 배우고 싶은 언어로 바뀝니다. "되돌리기"로 언제든 완전 복원.

평소 읽는 글에서 시작하는 3가지 학습 장면

특별한 교재는 필요 없습니다. 언제나 하는 웹 브라우징이 자연스러운 다독 훈련으로 바뀝니다.

📰

해외 뉴스 & 시사 미디어

BBC / CNN / 로이터 / 경제 뉴스

영어 기사의 20%를 한국어로 바꿔 대의를 파악하며 읽거나, 국내 뉴스 일부를 영어로 바꿔 시사 표현을 접할 수 있습니다. 사전을 자주 오가는 번거로움을 줄여줍니다.

추천 설정: 가볍게(20%)로 아침에 빠르게 읽기

💻

기술 문서 & 공식 블로그

GitHub / MDN / Medium / 릴리스 노트

업무나 리서치에 필요한 기술 문서를 읽을 때 요점을 파악하며 읽을 수 있습니다. Alt+M을 누르면 언제든지 즉시 원문과 대조할 수 있습니다.

추천 설정: 표준(30%) + Alt+M으로 즉시 원문 대조

📚

위키백과 & 장문 리서치 글

Wikipedia / 해외 문화 / 관심사 위키

관심 있는 주제나 인물의 장문 기사를 앞뒤 문맥을 참고하며 읽어 나갈 수 있습니다. 원문 3지선다 퀴즈를 켜면 바뀐 문장의 원문을 그 자리에서 확인할 수 있습니다.

추천 설정: 원문 퀴즈 ON으로 선택지에서 원문 확인

활용 예시

업무, 팬 활동, 가벼운 뉴스 훑어보기까지. 각자의 일상과 습관에 맞춘 활용 방식을 소개합니다.

웹 엔지니어 (37세) GitHub & 기술 문서

“릴리스 노트 읽는 용도입니다. 외국어 문서는 보통 「나중에 읽기」로 탭만 쌓이잖아요. 전체 번역하면 전문 용어까지 번역되어 어색해져서 여러 번 써보다가 30% 어절로 정착했습니다. 가볍게 훑어보다가 궁금한 문장만 클릭해서 원문 영어를 확인하는 식이죠. 언어 공부가 되는지는 딱히 의식하지 않습니다.”

설정 예시: 어절 × 30% × 하이라이트

회사원 (26세) K-POP, Weverse & X

“최애의 긴 글을 전체 번역하면 기계적이라 특유의 말투나 애교가 다 사라져서 아쉬웠어요. 그렇다고 한국어만 보면 의미가 바로 안 떠오르는데, 20% 문장과 밑줄만으로 읽으니 딱 좋습니다. 앞뒤 문맥 덕분에 최애가 자주 쓰는 표현이 자연스럽게 와닿아요. 화면이 너무 번잡해지는 게 싫어서 밑줄 스타일이 마음에 듭니다.”

설정 예시: 문장 × 20% × 밑줄만

회사원 (42세) BBC & 해외 뉴스

“BBC를 읽고 있습니다. 바쁜 날은 헤드라인과 첫 단락만 보기도 해요. 전에는 모르는 단어를 일일이 찾다가 한 기사도 못 끝내고 지쳤거든요. 지금은 모국어와 섞어가며 편하게 읽습니다. 퀴즈에서 방금 읽은 문장의 원문을 틀리면 은근히 아쉽지만, 맞혀서 꽃가루가 터질 땐 소소하게 기분이 좋습니다.”

설정 예시: 어절 × 40% × 퀴즈 모드